بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله نهاركم ونتمنى لكم وقتا طيبا
Semoga Allah membahagiakan harimu, k ami berharap anda semua menikmati detik-detik yang indah
أهلا وسهلا ومرحبا بكم
Selamat datang kepada anda semua
سادتي وسيداتي,
Tuan-tuan dan puan-puan,
نحن من فرقة الامتياز نقدم لكم الكلام الجماعي
Kami dari pasukan Imtiyaz, mempersembahkan kalam jamaie
تحت الموضوع : الرحلات في ماليزيا.
yang bertajuk: Percutian Di Malaysia
استمعوا أيها الأصدقاء,
Dengarkan baik-baik wahai kawan,
هناك ثلاثة طلاب...ثلاثة طلاب؟ نعم!!
Terdapat tiga orang pelajar…Tiga orang pelajar? Ya!!
ومعهم قصة الرحلات الممتعة.
Bersama mereka kisah percutian yang menyeronokkan
رائع!!! أخبرنا يا أصدقاء!!
Bagus!! Khabarkan kepada kami hai kawan-kawan!!
أجل! الطالب الأول اسمه مرحبا...
Pasti! Pelajar pertama namanya Merhaba (Alu-aluan)
أهلا وسهلا!! أهلا وسهلا!!
Selamat datang! Selamat Datang!
زار مرحبا عاصمة كوالا لمفور.
Merhaba telah melawat bandaraya Kuala Lumpur
ما أجمل عاصمتي!!!
Alangkah indahnya bandarayaku!
عجبا!!!
Menakjubkan!!
ممتلئة بالتسهيلات الحديثة والمريحة...اه..اه...
Penuh dengan kemudahan-kemudahan moden dan menyelesakan…ah
مثل القطارات...توت! توت!
Seperti pelbagai jenis keretapi ….tut..tut!
والحافلات... فون! فون!
Dan bas-bas..pon! pon!
فيها برج بيترونس التوأم...وهو أعلى أبراج التوأم في آسيا.
Di sana terdapat Menara Berkembar Petronas… Ia adalah menara berkembar yang tertinggi di Asia.
هم..م..ما أعلاها!! ناطح السماء!!!
Hmm..tingginya!! Mencakar langit!!!
فيها منارة كوالا لمفور الجذابة...تجذبنا بالدوران ليلا ونهارا...
Di sana ada Menara Kuala Lumpur yang menarik perhatian kita… dengan putarannya, siang dan malam
توجد فيها متحف وطني لعرض الآثار التاريخية لبلادنا المحبوبة.
Di sana ada Muzium Negara untuk mempamerkan kesan-kesan
sejarah negara kita yang tercinta
فيها أسواق تجارية...سوكو!! ميد ويلي!! برجاي تائيمس سكوئير!!
Di sana ada pasaraya-pasaraya…Sogo!! Mid Valley!! Berjaya Times Square!!
جوكيت رود..! جوكيت رود..!! جوكيت رود!!!
Chow Kit Road! Chow Kit Road! Chow Kit Road!!!
الله أكبر!! الله أكبر!!
Allahu Akbar!! Allahu Akbar!!
سيشش!!! هل سمعتم صوت الأذان؟ تعالوا بنا للصلاة!!!
Syhh!!! Adakah kamu mendengar suara azan? Marilah kita menunaikan solat!!!
نصلي؟؟؟ أين؟
Tunaikan solat??? Di mana?
نصلي في المسجد الوطني.
Kita tunaikan solat di Masjid Negara.
((هيا هيا يا فتى إلى رحاب الله
Marilah, marilah wahai pemuda ke dataran Allah
نطيع مولانا العظيم وندرك الصلاة, وندرك الصلاة..))
Kita mentaati Tuhan Maha Agung. Kita menunaikan solat, kita menunaikan solat..))
أيها الأصدقاء!!! هذه قصة الطالب الثاني اسمه مبارك.
Wahai kawan-kawan!!! Ini kisah pelajar yang kedua namanya Mubarak (Berkat)
الله يبارك فيه ...((بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير...))
Allah memberkatinya…((Allah memberkati untukmu dan ke atasmu dan Dia menghimpun kamu di dalam kebaikan))
في العطلة الماضية ذهب مبارك إلى حديقة الحيوانات في أولو كلغ.
Pada waktu cuti lepas, Mubarak telah pergi ke zoo di Ulu Kelang
هل ذهبتم إلى هناك؟؟
Adakah kamu telah pergi ke sana?
نعم, قد زرناها! ما شاء الله!! الرحلة ممتعة جدا...
Ya, kami telah melawatnya! Ma Sya Allah.
Percutian itu sungguh menyeronokkan
احكوا لنا عن قصة مبارك يا أصدقاء!!
Ceritakan kepada kami tentang kisah Mubarak hai kawan-kawan!!
شاهد مبارك حيوانات كثيرة متنوعة.
Mubarak telah menyaksikan pelbagai jenis binatang
توجد فيها الحيوانات المفترسة
Ada binatang-binatang yang liar
مثل النمر... أوم!!!
Seperti harimau…aum!!!
اه..مدهش!!!
Oh, menakutkan!!!
والنسناس! أو أو أأ أو أو أأ أو أو أأ !
dan kera monyet! Uu aa Uu aa Uu aa
والفيل كبير ضخم...
Gajah sangat besar …
ورأى فيها زرافة طويلة العنق..
Di sana dia melihat zirafah panjang lehernya
وكركدن..كبير البطن, له قرن واحد على أنفه.
dan badak…besar perutnya, ada sumbu di atas hidungnya
والطيور المتنوعة.
dan bermacam-macam jenis burung
مثل العصفور...جيت.. جيت.. جيت..تويت. تويت.. تويت..
seperti burung ciak…cit..cit..cit...twit..twit..twit..
والكروان والهدهد و الحمامة والبومة والببغاء!!
dan burung karawan, belatuk, merpati, burung hantu, dan kakak tua!!
انظروا! انظروا! ها هو الطاوو
ما هي يا أصدقاء؟
Apakah dia wahai kawan?
الدواجن... والمواشي...
Ayam itik…dan binatang
-binatang ternakan ..
اذكروها!!
Sebutkannya!!
بقرات وجواميس... مو..مو.
lembu dan kerbau..moo..moo..
وأغنام وخرفان...أمبيق.. أمبيق..
kambing dan kibas
هذه الأشياء يا أصدقاء من فضل ربنا...الحمدلله!!
Ke semua ini hai kawan
-kawan adalah daripada kurniaan Tuhan kita… Segala puji bagi Allah!!
الحمدلله والشكر لله ..نشكر لله تعالى...
Segala puji bagi Allah, segala kesyukuran untuk Allah…
Tengok! Tengok! Ini ialah merak!
أمم..ذيله كالمروحة اليدوية...جميل جدا!!!
Emm, ekornya seperti kipas tangan…sangat cantik!!!
سبحان الله ما خلقت هذا باطلا!!!
Maha Suci Allah. Tidaklah Engkau ciptakan ini sia-sia!!!
هناك حيوانات أليفة...
Terdapat juga haiwan yang jinak
ما هي يا أصدقاء؟
Apakah dia wahai kawan?
الدواجن... والمواشي...
Ayam itik…dan binatang-binatang ternakan ..
اذكروها!!
Sebutkannya!!
بقرات وجواميس... مو..مو.
lembu dan kerbau..moo..moo..
وأغنام وخرفان...أمبيق.. أمبيق..
kambing dan kibas
هذه الأشياء يا أصدقاء من فضل ربنا...الحمدلله!!
Ke semua ini hai kawan-kawan adalah daripada kurniaan Tuhan kita… Segala puji bagi Allah!!
الحمدلله والشكر لله ..نشكر لله تعالى...
Segala puji bagi Allah, segala kesyukuran untuk Allah…
kita bersyukur kepada Allah
أما الطالب الثالث, اسمه معروف.
Manakala pelajar ketiga namanya Makruf.
قام معروف بنزهة إلى شلالة كوتا تيغكي في جوهور.
Makruf pergi makan angin di air terjun Kota Tinggi Johor.
شلالة؟؟؟ أم م..((شلالالالا في الصباح... شلالالالا في المساء..))
Air terjun??? Emm..(( Syallalala pada waktu pagi… syallalala pada waktu petang…))
مناظرها جذابة وطبيعية...جميلة جدا!!!
Pemandangannya menarik dan semula jadi…sungguh indah!!!
سبحان الله والحمد لله الله أكبر!!!
Maha Suci Allah, Puji Bagi Allah, Allah Maha Besar!!!
يتمتع الناس ببرودة مائها وجوها منعش..آه.. آه..
Orang ramai menikmati kesejukan airnya dan udaranya yang menyegarkan…
فيها جبال ومرتفعات...
Di sana terdapat bukit -bukau dan gunung- ganang…
عظيم... ما أحلاها!!!
Hebat…sungguh indah!!!
الزوار الكبار والصغار يغتسلون ويسبحون ويفرحون
Pelancong-pelancong dewasa dan kanak-kanak mandi-manda, berenang dan bergembira
نحن نحن نفرح, نفرح
((Kami gembira, kami gembira))
ولكن احذروا وعوا... المصيبة! المصيبة!
Akan tetapi berhati-hatilah dan sedarilah…Bencana! Bencana!
تترصد المصيبة بدون الرحمة.
Kemalangan mengintai tanpa belas kasihan.
فعليكم! عليكم أن تعوا وعيا وتهتموا اهتماما ,
Justeru anda mestilah sedar dan memberikan perhatian,
انتبهوا بالسلامة !!
Beri perhatian kepada keselamatan!!
السلامة أولى!!!
Keselamatan paling utama!!!
سادتي وسيداتي,نستفيد من رحلاتهمم الممتعة استفادا كثيرا منها:
Tuan-tuan dan puan-puan, daripada percutian mereka kita dapat mengambil beberapa pengajaran berfaeda antaranya:
أولا: معرفة الأشياء الرائعة الموجودة في بلادنا ماليزيا.
Pertama: Mengetahui banyak perkara menarik yang terdapat di negara kita.
إذن, زوروا ماليزيا!!! كما في حملة بالملايوية : (( جوتي جوتي مليسيا...))
Justeru, kunjungilah Malaysia!!! Seperti kempen dalam bahasa Melayu: ((Cuti-cuti Malaysia))
ثانيا: إدراك الخبرات النافعة من خلال السفر.
Kedua: Mendapat pengalaman yang berfaedah menerusi percutian itu.
وأخيرا...شكرا جزيلا على حسن استماعكم وانتباهكم...
Akhirnya… terima kasih diucapkan kerana sudi mendengar dan menumpukan perhatian anda…
حتى نلتقي في المرة القادمة, إن شاء الله!
Sehingga kita bertemu lagi pada masa akan datang, sekiranya diizin Allah
إن شاء الله ! إن شاء الله! إن شاء الله! إن شاء الله!
Sekiranya Allah mengizinkan!
إلى اللقاء يا أحباء... ودمتم في فؤادنا... نحن نحبكم..
Jumpa lagi sayang…anda sentiasa di hati kami..Kami menyayangi anda semua..
والسلام عليكم ورحمةالله وبركاته.......وشكرا!!!
